quarta-feira, 11 de fevereiro de 2009

Chestov: Todas as coisas são possíveis

Em Portugal, do existencialista russo Chestov (em inglês Shestov), apenas há uma edição em português: traduzida em 1960 pelo poeta Jorge de Sena, As Revelações da Morte, da editora Morais (que já não existe), é um livro que já desisti de procurar. Aproveitando a baixa da libra face ao dólar, adquiri na Amazon esta bela edição em inglês de All Things are Possible, com prefácio de D.H. Lawrence. Logo a primeira página do livro deixou-me de rastos:
Dei-me ao trabalho de fazer uma tradução para os que têm dificuldades com o Inglês:

As ruas obscuras da vida não oferecem as conveniências das vias públicas centrais: Nenhuma luz eléctrica, nem gás, nem sequer um lâmpada de querosene. Não há nenhum pavimento: O viajante tem que palmilhar o seu caminho na escuridão. Se precisa de uma luz, deve esperar por um trovão, ou então, por sabedoria primitiva, solta uma faísca de uma pedra. Num vislumbre verá contornos pouco familiares; e então, deve tentar lembrar-se daquilo que conseguiu ver, independentemente de a impressão ser verdadeira ou falsa. Pois ele não obterá outra luz facilmente, excepto se bater com a sua cabeça contra um muro, vendo faíscas dessa maneira. O que pode um miserável pedestre reunir em tais circunstâncias? Como podemos esperar dele um claro testemunho, ele cuja curiosidade (suponhamos a sua curiosidade assim tão forte) o levou a apalpar o seu caminho por entre as fronteiras da vida? Por que deveríamos tentar comparar os seus registos com aqueles dos viajantes de ruas brilhantes?

Lev Chestov

5 comentários:

Anônimo disse...

agradece-se a tradução
:)

film-m k

Álvaro Martins disse...

Que faço para o arranjar?

Joe disse...

Eu comprei na amazon inglesa (www.amazon.co.uk).

O livro também está disponível online em "http://www.angelfire.com/nb/shestov/all/all_02.html". Contudo, ler um livro inteiro no computador não é bom para a vista. E imprimo-lo custa quase tanto dinheiro como comprá-lo novo.

Álvaro Martins disse...

Obrigadão pela dica...

Abraços

Anônimo disse...

shou https unproven correctness lifestyle constancy theresa spinoff domino infectives administered
semelokertes marchimundui